01
铁轮与别府市区
铁轮的屋顶之间汤烟升腾，地狱观光点、共同浴场和地狱蒸工房彼此相邻。别府市区则是拥有车站、港口和日常生活的温泉城市。
OVERVIEW
别府・由布院・阿苏・黑川：日式旅馆投资指南
本指南涵盖九州相邻的两个周游圈：大分县的别府、由布院、九重，以及熊本县的阿苏、黑川、杖立和天草。从蒸汽延伸到厨房的温泉城市，到盆地与高原的温泉地、靠农业维持的火山草原，再到承载信仰历史的渔村，面貌多样。对投资者而言，各地区的交通、住客的停留方式和设备需求都不相同，从地热蒸汽到海风皆是如此，原文也将它们视为各自独立的住宿地。
照片为地区风景，并非在售物业。
THE AREA
把火山的热，用在日常生活中
在别府，温泉的热不只出现在浴场，也进入厨房和街景；铁轮至今仍用温泉蒸汽蒸煮食物。由布院位于由布岳下的盆地，九重和阿苏有草原与湿地，天草则有岛屿、桥梁和渔村。原文强调，阿苏、黑川与天草并非同一个近距离温泉地，应分别安排住宿的夜晚。
别府的历史不只是温泉。别府市介绍油屋熊八是培育当地旅游业的人物：他于1911年创办龟之井旅馆，1928年成立龟之井汽车，把住宿、巴士和导览结合起来。别府市观光协会也介绍村上あやめ为日本第一位女性巴士导游。
阿苏的草原并不是未经人手的荒野。野烧、放牧和割草维持了这片草原，“阿苏的草原维护与可持续农业”于2013年被认定为全球重要农业文化遗产。九重的坊ガツル与蓼原湿地则于2005年列入《拉姆萨尔公约》湿地名录。
在天草海岸，﨑津村落在禁教时期一边与佛教、神道共处，一边延续基督教信仰，并于2018年成为“长崎与天草地区潜伏基督徒相关遗产”的组成部分。本页照片展示的是地区风景，并非在售物业。
PLACES TO KNOW
八个停留地，各具特色
两份原文页面介绍了十多个分区，本文整理为八处：铁轮与别府市区、由布院、汤平与塚原、九重与长者原、久住高原与竹田、阿苏火山口原与草千里、黑川温泉、杖立・小国与天草﨑津。各地的交通、规模和住客期待差异很大，会直接影响日式旅馆的经营方式。
02
由布院
由布岳下的盆地，田园、住宅、商店与旅馆交织在一起。金鳞湖之外，小巷可通往宇奈岐日女神社和佛山寺，车站前还有观光马车。
03
汤平与塚原
汤平沿河的石板路保留着古老汤治场的氛围。塚原则是位于由布岳北侧的另一个高原地区，设施分布分散。
04
九重与长者原
长者原周边有草原和蓼原湿地，无需登山，也能走木栈道、通过访客中心的展示了解自然。
05
久住高原与竹田
欣赏高原的开阔景色后，可前往与作曲家泷廉太郎有渊源的竹田城下町，以及水流塑造的白水大坝。高原与城下町不在步行范围内。
06
阿苏火山口原与草千里
从外轮山的大观峰可以眺望火山口原内的农田和城镇。草千里和阿苏火山博物馆介绍这座仍在活动的火山，火山口能否前往每天都不同。
07
黑川温泉
游客在桥与小店之间漫步温泉街，手持木制的入汤手形体验各家旅馆的露天浴池。
08
杖立・小国与天草
杖立有蒸场和被称为背户屋的窄巷，小国有北里柴三郎纪念馆。海岸一侧则有天草五桥、天草四郎博物馆和﨑津教堂。
SEASONS & TRAVEL
山与海的四季
春天，由布院、汤平和阿苏草原转绿；夏天适合走湿地和出海体验；秋天，九重与阿苏的草原染上色彩；冬天则以汤烟、温泉和博物馆为主。山区需留意积雪和道路结冰，海岸则受风浪影响，因此原文建议每次出发前都确认官方的道路、交通和火山口信息。
春天阿苏的野烧是当地的农业作业，并非观光表演，应以管制和官方说明为先。夏天在高原要防范强烈日照和突发雷雨；在天草则以乘船为一天的重心，海豚并不一定能遇见。秋天的红叶，高处与市区的时节并不相同。
原文的示范行程有意放慢节奏：在铁轮住一晚，享受温泉和蒸料理；白天逛由布院，晚上住汤平；在九重高原住两晚，其中一天走访竹田；游览阿苏草原后入住黑川；住杖立并顺路参观小国；在天草住两晚左右。阿苏与天草不宜挤在短短一天之内。
THE LODGING MARKET
从官方数据看大分与熊本
官方统计以各县全域为单位，并非别府、由布院、阿苏或天草单一地区的数据，也不代表个别设施的收支。2025年大分县过夜人次为8,128,890人次，外国游客占18.3%；熊本县为8,437,520人次，外国游客占20.9%。评估具体物业时，应在此基础上叠加该设施的季节与平日、周末业绩。
BUYING & RUNNING AN INN HERE
接手日式旅馆前需要核实的事项
别府的温泉利用因设施和源泉而异，仅凭所在地无法判断泉质、水量或蒸汽的使用条件，须核实引汤合同以及管道和热源设备的检修记录。盆地、高原、温泉街和海岸的旅馆，在交通、餐食和维护上的需求各不相同。需求应依据季节和平日、周末的实际业绩判断，而不是景色或知名度。以下为核查清单，并非法律意见。
01
源泉、管道与蒸汽设备
核实源泉与引汤合同、管道和浴池的维护，以及热源设备的检修记录。如用蒸汽烹饪，应区分住客与员工动线，并做好卫生和热源管理。同时确认依据《温泉法》取得的权利和许可如何转移。
02
营业许可、消防与建筑法规
日式旅馆依《旅馆业法》经营。营业许可现状与承继手续，应向大分县或熊本县的许可及保健所窗口确认；消防与建筑法规的合规情况，请委托具备资质的专业人士检查。
03
交通、餐食与住客的一天
实地核实住客能否步行到商店还是需要开车、晚餐是否在馆内提供、接送如何安排。登山客和散步客的出发时间、装备存放和烘干需求也不同。
04
气候与维护记录
海岸的海风与山区的结冰对建筑的影响不同。不要根据所在地推测运输路线或气候条件，应查看维修记录，并为停业或活动取消提前做好安排。
05
每天变化的官方信息
阿苏火山口管制、杖立的修复工程和天草的船班，无法凭照片或去年的信息判断。应建立抵达前和当天的确认流程，并准备备选方案。
06
草原与村落的生活
阿苏草原是生产与保护的场所，﨑津是信仰与生活之地。在向住客承诺任何体验之前，应核实农地与牧场的利用条件、停车与步行规则，以及教堂的参观条件。
FAQ
海外买家常见问题
以下说明本指南涵盖的范围、照片与数据代表和不代表的内容、营业许可与温泉权的处理方式，以及业主如何开始非公开洽谈。凡涉及法律或税务的问题，请先向相关县政府主管部门和日本具备资质的专业人士确认，再做决定。
本指南涵盖哪些地区？
大分县：铁轮、别府市区、由布院、汤平与塚原、九重、久住高原与竹田。熊本县：阿苏谷与外轮山、草千里、黑川温泉、杖立与小国、上天草与﨑津。本指南不表示任何挂牌物业的所在地。
照片中的地方是在售物业吗？
不是。照片为注明拍摄地点的地区风景与文化参考照片，不代表任何交易关系，也不表示在售物业的所在地。
市场数据是别府或阿苏专属的吗？
不是。数据为日本观光厅2025年大分县全域和熊本县全域的确定值，并非单一城镇或个别设施的数字。
温泉权可以随旅馆一起承继吗？
因物业而异。温泉利用因设施和源泉而不同，受《温泉法》规范；住宿业则依《旅馆业法》经营。请向县政府主管部门和具备资质的专业人士确认。
还没决定出售，也可以先咨询吗？
可以。业主可以从目前的经营状况、设备问题和对下一任经营者的期望谈起，先以非公开草稿或与TSUNAGU负责人沟通开始。
审阅：堤诚之（Japan Realtor 株式会社 代表董事） · 更新日期 2026-10-29 · 堤 誠之