01
鐵輪與別府市區
鐵輪的屋頂間湯煙升騰，地獄參觀地、共同浴場與地獄蒸工房彼此相鄰。別府市區則是擁有車站、港口與日常生活的溫泉都市。
OVERVIEW
別府・由布院・阿蘇・黑川：旅館投資指南
本指南涵蓋九州相鄰的兩個周遊圈：大分縣的別府、由布院、九重，以及熊本縣的阿蘇、黑川、杖立與天草。從蒸氣延伸到廚房的溫泉都市，到盆地與高原的溫泉地、靠農業維持的火山草原，再到承載信仰歷史的漁村，面貌多元。對投資人而言，各地區的交通、客人的停留方式與設備需求都不同，從地熱蒸氣到海風皆然，原文也將它們視為各自獨立的住宿地。
照片為地區風景，並非待售物件。
THE AREA
把火山的熱，用在日常生活裡
在別府，溫泉的熱不只出現在浴場，也進入廚房與街景；鐵輪至今仍以溫泉蒸氣蒸煮食物。由布院位於由布岳下的盆地，九重與阿蘇有草原與濕原，天草則有島嶼、橋梁與漁村。原文強調，阿蘇、黑川與天草並非同一個近距離溫泉地，應各自安排住宿的夜晚。
別府的歷史不只是溫泉。別府市介紹油屋熊八為培育當地觀光的人物：他於1911年創設龜之井旅館，1928年設立龜之井自動車，將住宿、巴士與導覽結合起來。別府市觀光協會也介紹村上あやめ為日本第一位女性巴士導遊。
阿蘇的草原並非未經人手的荒野。野燒、放牧與採草維持了這片草原，「阿蘇的草原維護與永續農業」於2013年獲認定為世界農業遺產。九重的坊ガツル與蓼原濕原則於2005年登錄為拉姆薩公約濕地。
在天草海岸，﨑津聚落在禁教時期一面與佛教、神道相處，一面延續基督教信仰，並於2018年成為「長崎與天草地方的潛伏基督徒相關遺產」的構成資產。本頁照片呈現的是地區風景，並非出售中的物件。
PLACES TO KNOW
八個停留地，各有個性
兩份原文頁面介紹了十多個分區，本文整理為八處：鐵輪與別府市區、由布院、湯平與塚原、九重與長者原、久住高原與竹田、阿蘇破火山口與草千里、黑川溫泉、杖立・小國與天草﨑津。各地的交通、規模與客人期待差異很大，直接影響旅館的經營方式。
02
由布院
由布岳下的盆地，田園、住宅、商店與旅館交織。金鱗湖之外，小巷可通往宇奈岐日女神社與佛山寺，車站前也有觀光馬車。
03
湯平與塚原
湯平沿河的石板路保留了古老湯治場的氛圍。塚原則是位於由布岳北側的另一個高原地區，設施分散。
04
九重與長者原
長者原周邊有草原與蓼原濕原，不必登山，也能走木棧道、透過遊客中心的展示認識自然。
05
久住高原與竹田
欣賞高原的開闊景色後，可前往與作曲家瀧廉太郎有淵源的竹田城下町，以及水流塑造的白水水壩。高原與城下町不在步行範圍內。
06
阿蘇破火山口與草千里
從外輪山的大觀峰可眺望火山口內的田園與城鎮。草千里與阿蘇火山博物館介紹這座仍在活動的火山，火山口能否前往每日不同。
07
黑川溫泉
旅客在橋與小店之間漫步溫泉街，持木製的入湯手形體驗各家旅館的露天浴池。
08
杖立・小國與天草
杖立有蒸場與名為背戶屋的窄巷，小國有北里柴三郎紀念館。海岸一側則有天草五橋、天草四郎博物館與﨑津教會。
SEASONS & TRAVEL
山與海的四季
春天，由布院、湯平與阿蘇草原轉綠；夏天適合走濕原與出海體驗；秋天，九重與阿蘇的草原染上色彩；冬天則以湯煙、溫泉與博物館為主。山區須留意積雪與道路結冰，海岸則受風浪影響，因此原文建議每次出發前都確認官方的道路、交通與火山口資訊。
春天阿蘇的野燒是地方的農業作業，並非觀光表演，應以管制與官方說明為優先。夏天在高原要防範強烈日照與突來的雷雨；在天草則以搭船為一天的重心，海豚並非一定能遇見。秋天的紅葉，高處與市街的時節並不相同。
原文的示範行程刻意放慢腳步：在鐵輪住一晚，享受溫泉與蒸料理；白天逛由布院，晚上住湯平；在九重高原住兩晚，其中一天走訪竹田；遊覽阿蘇草原後入住黑川；住杖立並順道參觀小國；在天草住兩晚左右。阿蘇與天草不宜擠在短短一天之內。
THE LODGING MARKET
從官方數據看大分與熊本
官方統計以各縣全域為單位，並非別府、由布院、阿蘇或天草單一地區的數據，也不代表個別設施的收支。2025年大分縣延住宿人次為8,128,890人次，外國旅客占18.3%；熊本縣為8,437,520人次，外國旅客占20.9%。評估個別物件時，應在此之上疊加該設施的季節與平假日實績。
BUYING & RUNNING AN INN HERE
接手旅館前應確認的事項
別府的溫泉利用因設施與源泉而異，光憑所在地無法判斷泉質、湯量或蒸氣的使用條件，須確認引湯契約，以及配管與熱源設備的檢修紀錄。盆地、高原、溫泉街與海岸的旅館，在交通、餐食與維護上的需求各不相同。需求應依季節與平假日的實績判斷，而非景色或知名度。以下為確認清單，並非法律意見。
01
源泉、配管與蒸氣設備
確認源泉與引湯契約、配管與浴槽的維護，以及熱源設備的檢修紀錄。若以蒸氣烹調，應區分客人與員工的動線，並管理衛生與熱源。並確認依《溫泉法》取得的權利與許可如何移轉。
02
營業許可、消防與建築法規
旅館依《旅館業法》經營。營業許可現況與承繼手續，應向大分縣或熊本縣的許可與保健所窗口確認；消防與建築法規的合規情況，請委託具資格的專業人士檢查。
03
交通、餐食與客人的一天
實地確認客人能否步行到商店或需要開車、晚餐是否在館內提供、接送如何安排。登山客與散步客的出發時間、裝備存放與烘乾需求也不同。
04
氣候與維護紀錄
海岸的潮風與山區的結冰對建物的影響不同。不要依所在地推測搬運路線或氣候條件，應檢視修繕紀錄，並為休館或活動取消預作安排。
05
每日變動的官方資訊
阿蘇火山口管制、杖立的復舊工程與天草的船班，無法憑照片或去年的資訊判斷。應建立抵達前與當天的確認程序，並準備替代方案。
06
草原與聚落的生活
阿蘇草原是生產與保育的場所，﨑津是信仰與生活之地。在向客人承諾任何體驗之前，應確認農地與牧野的利用條件、停車與步行規則，以及教會的參觀條件。
FAQ
海外買家常見問題
以下說明本指南涵蓋的範圍、照片與數據代表及不代表的內容、營業許可與溫泉權的處理方式，以及業主如何開始非公開洽談。凡涉及法律或稅務的問題，請先向相關縣政府主管機關與日本具資格的專業人士確認，再做決定。
本指南涵蓋哪些地區？
大分縣：鐵輪、別府市區、由布院、湯平與塚原、九重、久住高原與竹田。熊本縣：阿蘇谷與外輪山、草千里、黑川溫泉、杖立與小國、上天草與﨑津。本指南不表示任何刊登物件的所在地。
照片中的地方是出售物件嗎？
不是。照片為註明拍攝地點的地區風景與文化參考照片，不代表任何交易關係，也不表示出售物件的所在地。
市場數據是別府或阿蘇專屬的嗎？
不是。數據為日本觀光廳2025年大分縣全域與熊本縣全域的確定值，並非單一城鎮或個別設施的數字。
溫泉權可以隨旅館一起承繼嗎？
因物件而異。溫泉利用依設施與源泉而不同，受《溫泉法》規範；住宿業則依《旅館業法》經營。請向縣政府主管機關與具資格的專業人士確認。
還沒決定出售，也可以先諮詢嗎？
可以。業主可從目前的營業狀況、設備課題與對下一任經營者的期望談起，先以非公開草稿或與TSUNAGU負責人洽談開始。
審閱：堤誠之（Japan Realtor 株式會社 代表董事） · 更新日期 2026-10-29 · 堤 誠之