西郷隆盛
鰻温泉
1874年の鰻滞在と残した衣類を市が紹介。湖畔の湯と集落に滞在の記憶が伝わる。[5]
記録に残る砂むし
市の資料は1843年の三国名勝図会に砂むしの記述があると紹介。現在の砂楽は砂かけと洗い場、入浴を結ぶ。
蒸気のある暮らし
鰻ではスメと呼ぶ蒸しかまどが生活を支える。共同浴場の硫黄泉と海岸の砂むしは異なる湯の表情を持つ。
泉源を更新する再生
たまて箱温泉は2025年11月に改修を終え、新しい泉源と休憩の機能を整えた。湯と建物の履歴を別々に継ぐ。
HISTORY / VALUE / THE NEXT CHAPTER
残したい風景と、
湯のある暮らし。
指宿の海岸では、浴衣に着替えた人へ砂をかける仕事が続いています。温泉の熱を蓄えた砂と波の音、起き上がった後に砂を洗い落とす湯。その一連の流れに、この土地ならではの入浴があります。市街地を離れて山川へ行くと、開聞岳と海を望む露天、さらに鰻池のほとりには共同浴場と蒸気のかまどが現れます。同じ指宿市の中でも、熱と人の暮らしの結び方は一つではありません。
山川の港では鰹を煮て燻し、乾かし、手をかけて節へ育てる仕事があります。鰻では地面から出る蒸気を料理へ使い、海岸では熟練の砂かけが客の体を包みます。温泉地の価値は海の眺めだけでなく、熱を受け止めて使う日々の手仕事にも宿ります。新しい泉源を得た施設と、昔から人が集う共同浴場をたどると、変える設備と受け継ぐ作法の両方が見えてきます。[1][2]
※本ページは地域の温泉文化・歴史遺産の解説であり、掲載写真や施設が売却案件であることを示すものではありません。
TSUNAGU独自の編集企画「名湯・秘湯遺産100撰」の第99撰です。公的な認定や順位を表すものではありません。
02 / HISTORY & MEMORY
砂むしの記録と、湖畔に残る滞在の記憶
指宿の砂むしは江戸の地誌に記され、鰻には明治の西郷の滞在が伝わります。山川は港を介して鰹節の技術を受け継ぎました。入浴の記録と暮らしの道具、食をつくる仕事を合わせて読むと、南薩の温泉が見物の名所になる前から人を支えていた時間が見えてきます。[1][2][3][5][8]
市のふるさとマップは、1843年の三国名勝図会に砂むしが記されていると紹介します。海岸に湧く湯の熱を砂ごと使う入浴は、浴槽に浸かる湯とは異なる工夫です。現在の砂楽では受付、着替え、砂かけ、洗い場、温泉が一つの流れになっています。古い入浴の形を残すためにも、砂の温度と客の様子を見ながら人が支える仕事が続いています。
鰻池のほとりは、西郷隆盛の滞在の記憶を伝える場所です。市の博物館は1874年の滞在と、お礼に残された衣類を紹介します。集落にはスメと呼ぶ蒸しかまどがあり、地熱が台所へ結び付いています。西郷がどの料理を口にしたかまで想像で埋めるより、湖と湯、蒸気のある暮らしを実際に歩くと、この静かな場所に人が滞在した背景が伝わります。
山川港は火口に海水が入って生まれた天然の港として農林水産省が紹介します。明治から大正の漁業の拠点となり、高知や愛媛などから来た人々が鰹節の技術を伝えました。港町の食は外から来た仕事と地元の手が重なって育ったものです。砂むしと鰹節は同じ施設の仕事ではありませんが、湯の後の一杯のだしを味わうと、海岸と港の距離が近く感じられます。[1][2][3][5][8]
03 / THE WATER & ITS KEEPERS
砂に蓄える熱、湯船に迎える湯、蒸す熱
砂楽が紹介する湯はナトリウム塩化物泉、鰻の公式地図は単純硫黄泉を記します。スメは蒸気を料理へ使う仕組みです。山川のたまて箱温泉は改修で新しい泉源を得ました。同じ市内の湯を一つの成分へまとめず、入浴と調理、源泉と施設の対応から熱の使い方を知ります。[1][2][4][7][10]
砂楽は海岸に自然湧出する湯を使い、砂が持つ熱で体を温めると説明します。通常は屋根のある砂むしの場所を利用し、条件のよい干潮時などには波打ち際の体験もあります。海が近いから海水を温めただけの湯ということではありません。利用者は砂かけの案内に沿って過ごし、終えたら髪と体の砂を落としてから温泉へ進みます。
鰻の地図は泉質を単純硫黄泉と紹介します。集落の共同浴場は、海岸の砂むしとは違う入浴の場です。一方、家々のスメでは噴き出す蒸気を卵や芋などの調理に使います。浴槽の湯と蒸気のかまどは用途が違い、集落の道具は暮らしの設備でもあります。体験は受入れ先の案内を通して楽しみ、湧口や私有のかまどへ自由に触れる利用とは分けます。
たまて箱温泉は2025年の改修時に新しい泉源を掘り、日によって湯の色が変わる性質を持つと市が公表しました。いつでも青い湯になるという意味ではありません。以前の施設の分析値を新しい湯へそのまま当てはめず、現在の掲示と対象の源泉を読みます。湯の量と配分、清掃と排水の記録まで残すことで、眺めと入浴の両方を次の運営へ渡せます。[1][2][4][7][10]
| 対象 | 泉質・湯の特徴 | 温度 | pH | 分析日・資料の時点 | 確認範囲 |
|---|---|---|---|---|---|
| 砂むし会館砂楽の紹介する湯 | ナトリウム塩化物泉 | 個別源泉の分析書で確認 | 個別源泉の分析書で確認 | 採用する分析書に記載 | 海岸で湯の熱を砂むしへ使う。浴槽へ入る前に砂を落とす利用の流れがある。[1][2] |
| 鰻温泉の公式地図の紹介 | 単純硫黄泉 | 個別源泉の分析書で確認 | 個別源泉の分析書で確認 | 2018年地図掲載、分析日は記載未確認 | 2018年の地域案内に示された分類。現在の浴場の分析書と使い方は現地掲示で読む。[4] |
| 山川・たまて箱温泉の新泉源 | 現行の分析書で確認 | 個別源泉の分析書で確認 | 個別源泉の分析書で確認 | 採用する分析書に記載 | 2025年の改修で新たに掘削。旧泉源の値と区別し、色は日によって変化する。[7] |
源泉の分析と、浴槽で使う湯を読み分ける。
分析書の源泉名・採水場所・年月日と、施設が掲示する加水・加温・循環・消毒の方法を合わせて確認します。地域に複数の源泉がある場合、ひとつの値をすべての湯宿や浴槽へ当てはめず、訪れる施設の最新の掲示を読んで入浴します。
04 / ARCHITECTURE & TOWNSCAPE
砂を落とす道、集う浴場、海へ向く休憩
砂楽では海岸と着替え、洗い場と浴槽が結ばれ、鰻では共同浴場と蒸しかまどが集落の暮らしに寄り添います。山川の改修では新しい泉源に加え、カフェや展望所も整いました。建物の外観だけでなく、熱と人、砂と水をどう動かすかが、この土地の施設を形づくっています。[2][3][6][7][10]
砂楽は1996年のリニューアルを市が紹介する施設です。現在の案内では、受付から浴衣へ着替え、外を通って砂むしの場所へ移ります。戻って砂を洗い落とす流れがあるため、床と排水、返却する浴衣と客の道を分けることが大切になります。海岸の体験を受け止める建物は、景色を眺める場所であると同時に、砂と水を扱う日々の作業の場です。
鰻では湖畔の道と家々、共同浴場、蒸気のかまどが近くにあります。湯へ来る人と暮らす人の時間が重なるため、入口と待つ場所、歩く道の幅が使い心地を支えます。新しい見学施設のように全てを観光客へ開くのでなく、地域の生活と受入れを両立する形です。浴場の床と湯口、スメの蓋と周りの足場を手入れすることも、その風景を残す仕事になります。
山川では砂湯里が2024年に再開し、たまて箱温泉は2025年に改修を終えました。市はたまて箱にカフェ、展望所、スメ、顔湯を整備したと伝えます。二つの施設は再開の時期も整備の内容も異なります。海へ向く席と浴場、食と休憩の場所をつなぐことで、入浴だけで終わらない時間が生まれます。新しい設備と残る景色の役割を一つずつ読む楽しみがあります。[2][3][6][7][10]
05 / STAY THROUGH THE SEASONS
海風と畑の季節に、湯の時間を合わせる
春を呼ぶそらまめ、夏のオクラ、秋冬の砂むしと蒸す料理。指宿の食と湯には、畑の季節と海風の変化が重なります。海岸、港、鰻池はそれぞれ別の場所です。移動の間に休む時間を置き、潮と天気、体験の受入れに合わせると、南薩の一日をゆっくり味わえます。[1][2][7][8][9][10]
冬から春は、そらまめと豆の食が指宿の畑の季節を伝えます。JAは長い期間にわたる出荷と、食卓へ春を届ける作物の背景を紹介しています。海岸の砂むしで温まった後、旬の野菜を使う食へ進むと、温泉と農の土地がつながります。鰻で収穫とスメを組み合わせる体験も案内されており、受入れ先の予定に合わせて短い行程へ組み込めます。
夏は海と港の明るい景色、オクラなどの野菜が旅の食を彩ります。強い日差しの中で入浴と遠い移動を重ねるより、室内の休憩と飲み物の時間を挟みます。砂むしの場所は潮と気象の条件に応じて案内されるため、波打ち際だけを目的にせず、その日の受入れを楽しむ形です。山川では海の見える休憩の席を、鰻では湖畔の短い歩きをそれぞれ選べます。
秋冬は砂むしと湯、だしの香り、芋を蒸す食を中心に過ごせます。海岸の風と湖畔の空気は違うため、入浴後に冷えずに休む道を先に持つと快適です。山川の本枯節は、削った節の香りと澄んだだしを味わう入口になります。天気が変わった日は海を追う行程を減らし、港の食と施設の休憩を増やすことで、無理なく熱と暮らしの背景へ触れられます。[1][2][7][8][9][10]
豆と湯が呼ぶ春
海と野菜、休む時間
蒸気とだしの香りへ
TASTE OF THE REGION
鰻のスメで蒸す野菜と芋
TASTE OF THE REGION
指宿鰹節と山川のだし
港の漁業と伝わった製法が育てた食。本枯節の削りたての香り、だしと節を使う料理から港の仕事へ触れる。[8]
TASTE OF THE REGION
そらまめとオクラ
冬春の豆、暖かい季節のオクラが指宿の畑を伝える。旬の仕入れに合わせ、蒸す・ゆでるなどの料理で味わう。[9]
開花や展示、見学の予定に合わせて、散策先を組み合わせてみてください。共同浴場や山道などの利用案内は、訪問前に公式サイトでご確認いただけます。写真は、それぞれの撮影時点の記録です。
06 / PRESERVING THE HERITAGE
砂と蒸気を使う仕事ごと受け継ぐ
砂むしの砂と排水、鰻の共同浴場とスメ、山川の新しい泉源は、それぞれ違う管理を持ちます。建物の図と源泉の経路、公開の道と生活の場所を重ねます。砂かけと清掃、熱と気象の点検を担う人へ結び、残す風景と更新する設備を具体化することが、継承の入口です。[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]
砂楽では砂が建物へ入る道と洗い流す排水、鰻では湯と蒸気の設備、山川では新旧の泉源と改修後の図面を整理します。土地と道路、海岸の利用条件は所在地ごとに調べます。浴場と宿泊、調理体験では営業と衛生の仕事も異なります。建物の形だけを残すのでなく、誰が熱を見て客へ案内し、いつ休止を判断するかまで引継ぎの資料へ含めます。
引継ぎの資料は、建物、営業、敷地、温泉、日々の管理に分けてそろえます。図面と現地が違う部分を先に洗い出し、所有者と管理者、工事を担う人を同じ表に置きます。保存の価値があることと、自由に改修できることは別の話です。残す部材と更新する設備を具体的に示せば、関係窓口との相談も、現場への引継ぎも進めやすくなります。[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]
砂むしと暮らしの風景
海岸、鰻池、港は別の風景。公開の道と生活の場、体験を支える人の仕事を記録する。[1][2][5][10]
- 海岸と集落の位置
- 公開と生活の境界
- 体験の受入れ担当
砂と水を扱う建物
砂楽の客の道と返却品、砂を落とす場所と排水を図へ置く。改修の記録と現況をそろえる。[2][3]
- 建物と改修の記録
- 避難と客の経路
- 砂と排水の処理
海岸と斜面、敷地の条件
海沿いの施設と湖畔の集落で、土地と道路、気象時の利用条件を個別に整理する。[1][2][5][7]
- 敷地と公開道の図
- 波と雨の対応
- 関係窓口と連絡先
新旧の泉源と供給
新泉源を掘ったたまて箱と、砂むしの熱、鰻の湯と蒸気を別々にたどる。[1][4][7]
- 源泉と経路の図
- 現行分析と供給条件
- 温度調整と排水
入浴と体験の役割
日帰りの浴場、宿泊の宿、スメ体験を分けて営業と受入れの資料をそろえる。[2][7][10]
- 用途と営業の資料
- 体験の受入れ契約
- 受付と清掃の担当
熱と砂を守る日々
砂かけ、浴槽の清掃、蒸気設備と蓋、海側の建物を点検し、休む判断を担当へ渡す。[1][2][7][10]
- 砂と湯の点検
- 蒸気と足場の状態
- 気象と休止の記録
07 / MORE VALUE, WITH MEMORY
熱と食の間を、短い滞在でつなぐ
砂むしと休憩、鰻の湖畔とスメの体験、山川の海の湯と港のだしを、それぞれ小さな行程へ組めます。体験を増やす前に、受入れと清掃、食の担当が回せる範囲を試します。景色を消費する一日から、熱を使う人の仕事に触れて休む時間へ育てるための提案です。[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]
砂むしの後に飲み物と休める席を置き、鰻では少人数の受入れ先へつなぎ、山川ではだしの食と湯を組む案があります。全てを同日に巡るのでなく、移動と体験の待つ時間も含めて選びます。料理を出す場所と使う熱、浴場と調理の衛生管理を分け、日ごとの受入れを試します。新しい客室や大きな体験商品より、今の設備と担当で続けられる時間から磨きます。
再生は、客室の見た目を変えるだけで完了する仕事ではありません。小さな範囲で給湯、清掃、食事、案内の動きを試し、担当者が無理なく回せる形を探ります。以下の三案は、この土地の特徴から考えた計画の提案です。特定の宿の取引や実施済みの成果ではなく、地域の魅力を次の運営へ渡すための出発点として読んでください。[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]
MODEL 01
砂むしの前後に余白をつくる
MODEL 02
鰻の暮らしへ少人数で触れる
MODEL 03
海の湯と港のだしをつなぐ
改修費と、続けるための資金。
砂と排水、泉源と管路、海側の建物、浴槽と厨房、休憩の席を分けて積算します。日帰り入浴と宿泊、調理体験の用途を整理し、工事中に使えない場所と休止の期間を置きます。過去の公共施設の改修を個別宿の資金の保証にせず、開業後も砂かけと湯の点検、清掃と修繕を続ける支出まで計画へ入れます。
資金制度は、保存、設備、防災、運営など目的ごとに対象と手続を調べます。採択や融資を先に約束せず、所有者と実施者、工事の範囲、着工前の条件をそろえて相談します。更新費だけでなく、営業を休む間の費用と、開業後の点検・修繕に残す資金を合わせて考えます。[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]
設備資金・運転資金、事業の対象、組合等の条件により融資制度は異なります。実際の費用と営業計画をそろえ、融資・補助金の募集条件と支払時期を確かめて資金繰りを組み立てます。[NAT05][NAT06]
08 / MARKET & RELATED GUIDES
南薩への来訪と、湯ごとの利用を分ける
鹿児島県全体の来訪、指宿への宿泊、砂むしと露天の利用、鰻の体験では数える対象が違います。海岸と湖畔、港では季節と移動も替わります。広域の数字を各施設の稼働へ重ねず、目的と泊数、体験と清掃、源泉と食の仕事を分けて、一日の受入れを組み立てます。[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]
砂むしを目的に来る人、宿に泊まって休む人、山川の海と食へ寄る人では、滞在の長さと到着時刻が違います。自館では宿泊と入浴、体験と食事を分け、人数と所要時間、砂かけと清掃の担当を記録します。温暖な土地の印象だけで通年の同じ稼働を置かず、海風と雨、季節の食材、泉源と建物の維持費まで含め、続けられる営業の範囲を選びます。
事業の検討では、売る客室の数だけでなく、掃除や湯の管理、食事の準備に必要な時間を記録します。工事中に使えない場所と休止期間を先に置き、支出と入金の時期を並べます。温泉地としての評価や歴史は、個別施設の収益や資金調達を約束するものではありません。現場が受け持てる仕事の量から、季節ごとの営業計画を組み立てます。[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]
| 対象 | 延べ宿泊者数 | 外国人延べ宿泊者数 | 外国人構成比 | リゾートホテル客室稼働率 |
|---|---|---|---|---|
| 鹿児島県全域 | 8,452,460人泊 | 708,960人泊 | 8.4％ | 40.8％ |
外国人構成比は外国人延べ宿泊者数÷全体から算出。いずれも都道府県全域の統計で、この温泉地単独の集計や個別施設の売上・稼働率を示すものではありません。[MK01]
鹿児島県全域の、
月別の宿泊者数。
県全域の季節変動を、その宿の客層や営業日、月別の販売実績と重ねます。地域全体の動きと個別の宿の運営を行き来しながら、滞在と事業の計画を考えます。
鹿児島県の宿泊市場特集へ →鹿児島県の月別数値を表で確認する
| 月 | 人泊 |
|---|---|
| 1月 | 616,150人泊 |
| 2月 | 670,570人泊 |
| 3月 | 762,940人泊 |
| 4月 | 655,030人泊 |
| 5月 | 723,210人泊 |
| 6月 | 576,620人泊 |
| 7月 | 631,630人泊 |
| 8月 | 815,150人泊 |
| 9月 | 663,770人泊 |
| 10月 | 744,400人泊 |
| 11月 | 831,110人泊 |
| 12月 | 761,880人泊 |
CONTINUE THE HERITAGE JOURNEY
同じ章の、ほかの湯へ。
編集：ジャパンリアルター株式会社 ／ 堤 誠之プロフィール ／ TSUNAGUの想い ／ 代表者note ↗
出典・写真・編集について
本文・統計の出典
- [1] 砂むし会館砂楽：砂むし温泉について
海岸の温泉と砂、ナトリウム塩化物泉、潮に応じた体験場所を説明。
- [10] 指宿市観光協会：指宿あったか体験旅
砂むしと日帰り湯、鰻のスメと収穫体験、海と山の観光を紹介。
- [2] 砂むし会館砂楽：体験ガイド
受付と浴衣、砂かけ、砂を落として入浴する利用の流れ。
- [3] 指宿市ふるさとマップ：砂むし会館砂楽
三国名勝図会の記述と平成8年のリニューアルを紹介。
- [4] 指宿市観光協会：鰻温泉マップ
鰻の地名の伝承、単純硫黄泉と集落の見どころを記した2018年の地図。
- [5] 指宿まるごと博物館：鰻池〜西郷が愛した温泉〜
西郷の明治7年の滞在と残した衣類、鰻池とスメの背景。
- [6] 指宿市：山川砂むし温泉砂湯里RESTARTセレモニー
2024年12月の再開と砂むしの施設整備。
- [7] 指宿市：たまて箱温泉リニューアルオープンセレモニー
2025年11月26日の再開、新泉源、展望所とカフェ、スメ等の整備。
- [8] 農林水産省：指宿鰹節・登録第169号
生産地と登録団体、火口の港と鰹節の技術が伝わった背景。
- [9] JAいぶすき：いぶすきの特産品
そらまめ、さつまいも、オクラ等の産地と出荷の季節。
- [MK01] 観光庁｜宿泊旅行統計調査・2025年確定値
都道府県全域の2025年年計・月別データです。各温泉地や個別宿の実績ではありません。
- [NAT02] 国土交通省｜既存建築物の活用の促進
既存建築物の現況調査、改修と活用のためのガイドライン・制度資料を掲載しています。
- [NAT03] e-Gov法令検索｜文化財保護法
文化財の指定・登録、保存、現状変更と所有者変更などに関する法律の本文です。
- [NAT04] 環境省｜国立公園における届出・申請
区域と行為に応じて必要となる自然公園法上の許可・届出を案内しています。
- [NAT05] 日本政策金融公庫｜一般貸付（生活衛生貸付）
生活衛生関係営業の設備資金等について、対象と条件を案内しています。
- [NAT06] 日本政策金融公庫｜振興事業貸付
認定振興計画を持つ組合の組合員を対象とする融資と必要な証明を案内しています。
確認日：2026年10月29日。伝承、史料、分析値、建築・保存の記録と、編集上の再生提案を分けて記述しています。
写真の撮影地・利用条件
- 指宿の海上から温泉街と開聞岳を望む
Ibusuki Onsen-Kaimon.jpg
名古屋太郎 ／ CC BY-SA 3.0
撮影日：2015-05-01
WebP変換・サイズ調整・表示枠による切り取り。元写真の利用条件を確認する ↗ - 指宿・鰻温泉の湯の町
Unagi Onsen Ibusuki, Kagoshima.JPG
Sakaori ( talk ) ／ CC BY 3.0
撮影日：2014-12-07
WebP変換・サイズ調整・表示枠による切り取り。元写真の利用条件を確認する ↗ - 指宿温泉・砂むし会館砂楽の海辺の砂むし場
Ibusuki-Sand-Bath.JPG
NY066 ／ CC BY-SA 3.0
撮影日：2011-08-01
WebP変換・サイズ調整・表示枠による切り取り。元写真の利用条件を確認する ↗ - 指宿温泉・砂むし会館砂楽の外観
Ibusuki-Saraku.JPG
NY066 ／ CC BY-SA 3.0
撮影日：2011-08-01
WebP変換・サイズ調整・表示枠による切り取り。元写真の利用条件を確認する ↗ - 指宿温泉・通りから望む砂むし会館砂楽
Sand steaming hall Saraku.jpg
ブルーノ・プラス ／ CC BY 4.0
撮影日：2023-10
WebP変換・サイズ調整・表示枠による切り取り。元写真の利用条件を確認する ↗
写真は各配布元の利用条件に従って掲載しています。撮影時点の景観・設備であり、現在の営業状況や、紹介施設が売却対象であることを示すものではありません。