泊如竹
屋久島
江戸時代に屋久杉材の利用と水路づくりへ関わったと協会が紹介。里の暮らしを支える水と森の仕事の背景を伝える。[4]
暮らしに根づく湯
尾之間は底から湧く共同浴場、平内は干潮に現れる海中温泉。利用の時間と作法はそれぞれ異なる。
島と区域を分ける
屋久島の世界自然遺産地域は島の一部。薩摩硫黄島の火山とジオサイトは別の場所・制度で読む。
熱と船を継ぐ
海岸の浴槽と集落、港の輸送と食、火山と気象の案内が滞在を支える。湯と宿の継承を生活の仕事から考える。
HISTORY / VALUE / THE NEXT CHAPTER
残したい風景と、
湯のある暮らし。
屋久島で山の景色を眺めた後、南岸の集落へ向かうと、暮らしに根づく湯に出会います。尾之間では浴槽の底から湯が湧き、平内では干潮の頃だけ岩場の浴槽が現れ、湯泊では波の音が入浴の背景になります。森の名所と湯を一続きの同じ環境と考えるより、集落の人が日々通う場所として歩くと、入口と待つ時間、湯を分け合う作法が見えてきます。海岸の利用は潮と天候に左右されます。
薩摩硫黄島は屋久島とは別の島です。三島村の硫黄島港には温泉水が海を染める景色があり、火山の熱と生活の道が近くにあります。東温泉の岩場はその象徴ですが、火山と波、道路の条件を受ける場所でもあります。港へ着く船、集落の食、湯を手入れする人の仕事まで含めて考えると、離島の宿は客室だけで成り立つものではないと分かります。島ごとに時間を取り、滞在の前後にも余白を残します。[1][4]
※本ページは地域の温泉文化・歴史遺産の解説であり、掲載写真や施設が売却案件であることを示すものではありません。
TSUNAGU独自の編集企画「名湯・秘湯遺産100撰」の第100撰です。公的な認定や順位を表すものではありません。
02 / HISTORY & MEMORY
山を敬う島と、海を渡る物語の島
屋久島には森を使い山へ参る集落の時間があり、硫黄島には俊寛の物語と硫黄を使う仕事が伝わります。共同浴場の言い伝え、森林の記録、今の港を分けて読むと、温泉は景色の付録ではなく生活の一部として見えてきます。物語と建物の年代は、それぞれの資料に沿って読みます。[1][4][5][6][7][9]
屋久島は山と森を暮らしへ取り込んできた島です。観光協会は、江戸時代の泊如竹が屋久杉材の利用や水路づくりへ関わったと紹介します。春秋の岳参り、集落ごとの踊りには、山と里を結ぶ時間が残ります。尾之間の湯は鹿の傷を癒したという言い伝えを持ちますが、現在の浴場の築年と同じ話ではありません。住民が湯を使い続ける仕事から、その歴史を身近に感じられます。
屋久島では森林利用が進む一方、自然を守る活動が重なり、1993年に世界自然遺産へ登録されました。対象は島の中心部から西側の海岸へ及ぶ地域で、島の全ての建物や浴場が遺産建築になるわけではありません。海岸の集落へ歩みを移せば、湯と漁、食事と祭りが森とは違う顔を見せます。山の大きな歴史と里の日々の使い方を並べることで、一泊の見え方も豊かになります。
硫黄島では俊寛の配流の物語が、俊寛堂などの場所へ結び付いて伝わります。村は1996年に中村勘九郎による歌舞伎の俊寛が上演されたことを紹介します。物語を島で演じ、人が見に来ることで、古い記憶が現在の滞在へつながりました。安徳天皇が落ち延びたという話も島の伝承です。湯を訪ねる旅で、史跡と集落の道を歩く時間を持つと、海を越えて伝わった文化に触れられます。[1][4][5][6][7][9]
03 / THE WATER & ITS KEEPERS
底からの湯、潮の湯、火山の湯を読む
尾之間は単純硫黄泉、平内と湯泊は町がアルカリ性単純温泉と紹介します。硫黄島の東温泉は海岸の火山性の湯です。源泉と浴槽、島と利用の条件を分けると、熱さや色だけに頼らず違いを味わえます。自然の湯にも、手入れと案内、潮と火山の情報を受け止める仕事があります。[1][2][3][7][8][10]
尾之間の浴槽は底から湯が湧き、町の案内は単純硫黄泉と記します。集落の人が造り、日々通う共同浴場として使われてきた湯です。平内は海岸の窪みを利用した浴槽で、干潮の前後に現れます。湯泊も海岸にありますが、浴槽の位置と潮の関係、設備は平内と同じではありません。二つの湯の名前を取り違えず、その日の掲示と地域の作法に沿って楽しみます。
平内は混浴で、町の現行案内では湯浴み着やバスタオル巻きの利用ができます。水着や下着は使わない作法です。湯泊は主な浴槽と離れ湯で衣類の条件が違います。海辺を同じ水着の入浴施設として案内するより、浴槽ごとの使い方を知ると落ち着いて過ごせます。海況が悪い日は入浴を休み、共同の湯を掃除し守る人と、先に使っている人の時間を尊重します。
東温泉は県が硫黄明ばん泉と紹介し、ジオパークは火山ガスを溶かし込んだ酸性の湯と説明します。岩肌の色と湯自体の色は同じではありません。2026年10月29日確認時、気象庁は前日の噴火を公表し、火口周辺規制が続いています。東温泉の入浴や道の利用は村の現行案内に従います。源泉の特徴の解説と、当日に利用できることは別の情報として読みます。[1][2][3][7][8][10]
| 対象 | 泉質・湯の特徴 | 温度 | pH | 分析日・資料の時点 | 確認範囲 |
|---|---|---|---|---|---|
| 屋久島・尾之間温泉 | 単純硫黄泉 | 個別源泉の分析書で確認 | 個別源泉の分析書で確認 | 採用する分析書に記載 | 町が浴槽底からの湧出を紹介。海岸の二つの浴場とは別の施設。[1] |
| 屋久島・平内海中温泉 | アルカリ性単純温泉 | 個別源泉の分析書で確認 | 個別源泉の分析書で確認 | 採用する分析書に記載 | 干潮の前後に利用できる岩場の湯。海況と地域の案内に応じて利用する。[2] |
| 屋久島・湯泊温泉 | アルカリ性単純温泉 | 個別源泉の分析書で確認 | 個別源泉の分析書で確認 | 採用する分析書に記載 | 海岸の主な浴槽と離れ湯で衣類の作法が異なる。平内と設備・条件を区別。[3] |
| 薩摩硫黄島・東温泉 | 硫黄明ばん泉（県の紹介名） | 個別源泉の分析書で確認 | 個別源泉の分析書で確認 | 採用する分析書に記載 | ジオパークは酸性の湯を解説。現行分類と数値は対象の分析書で読み、利用は村と火山の案内に沿う。[7][8][10] |
源泉の分析と、浴槽で使う湯を読み分ける。
分析書の源泉名・採水場所・年月日と、施設が掲示する加水・加温・循環・消毒の方法を合わせて確認します。地域に複数の源泉がある場合、ひとつの値をすべての湯宿や浴槽へ当てはめず、訪れる施設の最新の掲示を読んで入浴します。
04 / ARCHITECTURE & TOWNSCAPE
岩の浴槽と集落の入口がつくる湯の場
屋久島の湯は岩と浴槽、共同浴場の入口、海岸へ下りる道が使う場を形づくります。硫黄島では港と集落、俊寛堂のような物語を伝える場所が滞在を支えます。大きな旅館建築の有無だけで価値を測らず、湯を分け合い、風雨の後に手入れして使う構造へ目を向けます。[1][2][3][7][9][13]
尾之間は岩風呂の浴槽と、集落が通う建物を持ちます。町の紹介では足湯もあり、外で休む人と中で湯を使う人がそれぞれ時間を持てます。湯口だけでなく、脱衣と待つ場所、床の滑り、換気と掃除を見れば、日々の利用を迎える仕組みが分かります。歴史ある湯の由緒と建物の建築年代を分け、現在の構造と改修の履歴から使い続ける方法を考えます。
平内と湯泊では、自然の岩場へ手を加えた浴槽と道が湯の場をつくります。湯泊には駐車場側の脱衣所と、海側の浴槽、離れ湯があり、それぞれの利用方法があります。屋内の大浴場とは異なり、潮と波、風と足場が使い心地を左右します。排水と清掃、岩と段差、案内の掲示を手入れする仕事は、目立つ建物が少ない海岸の湯にも必要です。
硫黄島の俊寛堂は、物語を悼み伝える場所としてジオパークが紹介します。港と集落の道、熊野神社と堂は湯だけではない島歩きの入口になります。現存する建物の築年を物語の時代へさかのぼらせず、公開と管理の範囲で訪ねます。離島の施設を継ぐ際は建物の修理に加え、資材が船で届く時期、工事と生活の道、荒天時に休む場所も一緒に考える必要があります。[1][2][3][7][9][13]
05 / STAY THROUGH THE SEASONS
里の食と海の条件に合わせて泊まる
春の里と山への祈り、夏の海岸、秋冬の魚と湯。屋久島と硫黄島では同じ季節でも天候と船、火山の条件が違います。山歩きや入浴を詰め込むより、集落の食と休憩を持ち、島ごとの時間を確保します。行ける場所をその日の案内で選ぶことが、暮らしへ近づく滞在につながります。[1][2][3][4][10][11][12][13]
春は屋久島の集落を歩き、里と山を結ぶ祈りの背景へ触れられます。岳参りは地域の行事であり、誰でも同じ道と作法で参加する観光商品ではありません。短い公開の道と共同浴場、港の食を組み、一日に遠い山と海岸を詰めずに過ごします。硫黄島では椿の仕事や芋の食の背景を知り、船と受入れの案内に合わせて島へ滞在する時間を取れます。
夏は海が明るく見えても、岩場の湯は波と潮の条件を強く受けます。平内は干潮の時刻に合わせ、入浴に適さない日は別の休憩へ切り替えます。硫黄島も海岸の写真だけで予定を決めず、火山と村の公開案内を優先します。港や集落を歩く日には水分と日差しへの備えを持ちます。島の宿で休み、翌日に動く余白が、海辺の景色を落ち着いて味わう助けになります。
秋冬は屋久島のトビウオとゴマサバなど、港の食の季節です。町は秋のトビウオ、冬から春の首折れサバの背景を紹介します。入浴と食の後、館内でゆっくり休む時間を増やせます。硫黄島産の芋を使う焼酎も、原料の島と醸造する黒島の蔵を知ると味わいが広がります。船が予定どおり動かない日もあるため、帰路と仕入れの余白を持つことが離島の滞在を支えます。[1][2][3][4][10][11][12][13]
里の道と山への祈り
海岸は潮と波を読む
港の魚と、島の芋の味
TASTE OF THE REGION
屋久島のトビウオ
黒潮の魚を刺身や加熱の料理で味わう。すり身など土地の食もあり、港の季節とその日の水揚げが献立を育てる。[12]
TASTE OF THE REGION
一湊の首折れサバ
屋久島町が一湊の漁と鮮度を保つ仕事を紹介するゴマサバ。提供は店の仕入れと衛生管理に沿って選ぶ。[12]
TASTE OF THE REGION
硫黄島の芋と椿の食
焼酎メンドンは硫黄島産ベニオトメを黒島の蔵で醸す。椿油を使う食も村の背景を伝える。商品の販売と料理の提供はそれぞれの現行案内に沿う。[11]
開花や展示、見学の予定に合わせて、散策先を組み合わせてみてください。共同浴場や山道などの利用案内は、訪問前に公式サイトでご確認いただけます。写真は、それぞれの撮影時点の記録です。
06 / PRESERVING THE HERITAGE
集落の作法と、島へ届く仕事を残す
共同浴場と海岸の岩場、島の宿では、使う構造と管理の役割が異なります。敷地と指定区域、湯と排水、公開の道と火山の規制を図へ置きます。手入れする人と資材を運ぶ船、休む判断と客への連絡まで結び、日々の利用を続ける仕事ごと受け継ぐことが出発点です。[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13]
尾之間の浴場、平内と湯泊の海岸、硫黄島の港と湯を別々の資料へ整理します。湯の由緒と建物の築年、世界遺産と公園、宿泊と共同利用の権利を分けます。海岸と斜面の工事、給排水と温泉の使い方は所在地と現況から相談します。図面と修理の履歴だけでなく、潮と噴火、荒天時に誰が点検し、客へ休止を伝えるかも担当と一緒に残します。
引継ぎの資料は、建物、営業、敷地、温泉、日々の管理に分けてそろえます。図面と現地が違う部分を先に洗い出し、所有者と管理者、工事を担う人を同じ表に置きます。保存の価値があることと、自由に改修できることは別の話です。残す部材と更新する設備を具体的に示せば、関係窓口との相談も、現場への引継ぎも進めやすくなります。[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13]
島と指定区域を図にする
屋久島の世界遺産地域と国立公園、硫黄島のジオサイトは別の制度。敷地と工事位置から範囲を読む。[5][6][7]
- 島と所在地の図
- 公園と遺産の区域
- 工事と相談の範囲
浴場と海岸の使う構造
尾之間の建物と岩風呂、平内と湯泊の浴槽と道を別々に記録する。改修と避難、足場の現況をそろえる。[1][2][3]
- 建物と修理の履歴
- 岩と道の現況
- 用途と避難の資料
火山と波、公開の道
硫黄島では火山の警戒とガス、海岸では波と潮を受ける。休止と進入の判断を地域の担当へつなぐ。[2][3][7][10]
- 規制と公開の地図
- 潮と波の案内
- 点検と連絡の担当
湯と浴槽、利用の条件
足元湧出と海岸の湯、宿の給湯を区別し、源泉と分析、使う範囲の資料を整える。[1][2][3][8]
- 源泉と供給の図
- 現行分析と利用条件
- 排水と清掃の記録
共同利用と宿の営業
集落の共同浴場と宿泊施設は役割が異なる。所有と管理、受付と清掃、営業の手続を担当へ結ぶ。[1][2][3][13]
- 土地と管理の資料
- 営業と用途の区分
- 共同利用の作法
船で続ける維持管理
湯と海側の設備を点検し、修理の資材と人の輸送、仕入れと休止の予定を残す。[1][2][3][10][13]
- 湯と設備の点検
- 船と資材の工程
- 気象と休止の案内
07 / MORE VALUE, WITH MEMORY
一つの島に、休む時間を育てる
屋久島の集落で湯と魚を味わう一泊、硫黄島の港と物語を歩く滞在を、それぞれ磨けます。海岸の入浴や山の見学を確約するより、天候に応じて選べる休憩と食を持ちます。湯と清掃、輸送と案内を担う人の範囲から、土地に合う小さな再生を試すための提案です。[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13]
屋久島では一つの集落を拠点に、共同浴場と短い公開道、季節の魚の食を結ぶ案があります。硫黄島では船と受入れ先、火山情報から日程を組み、食と文化へ触れる時間を持ちます。客室を増やす前に、海側の設備、湯と清掃、資材と食材の輸送を試します。天気で動けない時間も宿で休めるよう整えることで、島の生活と客の滞在が無理なくつながります。
再生は、客室の見た目を変えるだけで完了する仕事ではありません。小さな範囲で給湯、清掃、食事、案内の動きを試し、担当者が無理なく回せる形を探ります。以下の三案は、この土地の特徴から考えた計画の提案です。特定の宿の取引や実施済みの成果ではなく、地域の魅力を次の運営へ渡すための出発点として読んでください。[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13]
MODEL 01
集落の湯と食で一泊を整える
屋久島の一つの集落を拠点に、湯と短い道、港の魚の食を組む提案。遠い山と海岸を詰めず、休憩の時間を増やす。[1][2][3][4][12]
MODEL 02
火山の島に、天気の余白を置く
硫黄島の受入れと船の予定から、集落の文化と食を味わう提案。火山と海況に合わせて公開範囲を選び、館内の休憩も用意する。[7][9][10][11][13]
MODEL 03
海側の設備から段階的に継ぐ
岩場と建物、給排水と清掃、港からの資材の工程を先に整える提案。使う客室と席を小さく試し、継続する仕事を見定める。[1][2][3][13]
改修費と、続けるための資金。
海側の建物と岩の浴槽、給排水と源泉、厨房と休憩、船で運ぶ資材と工事の人を分けて積算します。欠航と火山の規制、工事で休む場所と期間を置き、営業前後の支出を並べます。指定と自然の名声を資金の保証にせず、点検と清掃、設備の修繕と休止中の費用まで含めて、小さく始められる工程を選びます。
資金制度は、保存、設備、防災、運営など目的ごとに対象と手続を調べます。採択や融資を先に約束せず、所有者と実施者、工事の範囲、着工前の条件をそろえて相談します。更新費だけでなく、営業を休む間の費用と、開業後の点検・修繕に残す資金を合わせて考えます。[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13]
設備資金・運転資金、事業の対象、組合等の条件により融資制度は異なります。実際の費用と営業計画をそろえ、融資・補助金の募集条件と支払時期を確かめて資金繰りを組み立てます。[NAT05][NAT06]
08 / MARKET & RELATED GUIDES
島への来訪と、集落の宿泊を分ける
鹿児島県全体、屋久島と三島村、山の見学と集落の入浴では対象が違います。船と天候、山と海岸の利用条件も替わります。広域の来訪数を各宿の同じ稼働へ重ねず、目的と泊数、輸送と仕入れ、清掃と湯、休止の時間を分けて、島で受け持てる営業を組みます。[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13]
山を歩く人、共同浴場へ寄る人、硫黄島に泊まる人では、滞在の長さと必要な案内が違います。自館では目的、人数、泊数、食事、送迎、湯と清掃の担当を記録します。欠航と公開の変更、資材の輸送、設備の腐食と修繕費まで含めて予定を組みます。世界遺産や秘湯の名声を収益の保証にせず、受入れを休む日にも生活と管理が続く範囲からサービスを選びます。
事業の検討では、売る客室の数だけでなく、掃除や湯の管理、食事の準備に必要な時間を記録します。工事中に使えない場所と休止期間を先に置き、支出と入金の時期を並べます。温泉地としての評価や歴史は、個別施設の収益や資金調達を約束するものではありません。現場が受け持てる仕事の量から、季節ごとの営業計画を組み立てます。[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13]
| 対象 | 延べ宿泊者数 | 外国人延べ宿泊者数 | 外国人構成比 | リゾートホテル客室稼働率 |
|---|---|---|---|---|
| 鹿児島県全域 | 8,452,460人泊 | 708,960人泊 | 8.4％ | 40.8％ |
外国人構成比は外国人延べ宿泊者数÷全体から算出。いずれも都道府県全域の統計で、この温泉地単独の集計や個別施設の売上・稼働率を示すものではありません。[MK01]
鹿児島県全域の、
月別の宿泊者数。
県全域の季節変動を、その宿の客層や営業日、月別の販売実績と重ねます。地域全体の動きと個別の宿の運営を行き来しながら、滞在と事業の計画を考えます。
鹿児島県の宿泊市場特集へ →鹿児島県の月別数値を表で確認する
| 月 | 人泊 |
|---|---|
| 1月 | 616,150人泊 |
| 2月 | 670,570人泊 |
| 3月 | 762,940人泊 |
| 4月 | 655,030人泊 |
| 5月 | 723,210人泊 |
| 6月 | 576,620人泊 |
| 7月 | 631,630人泊 |
| 8月 | 815,150人泊 |
| 9月 | 663,770人泊 |
| 10月 | 744,400人泊 |
| 11月 | 831,110人泊 |
| 12月 | 761,880人泊 |
CONTINUE THE HERITAGE JOURNEY
同じ章の、ほかの湯へ。
編集：ジャパンリアルター株式会社 ／ 堤 誠之プロフィール ／ TSUNAGUの想い ／ 代表者note ↗
出典・写真・編集について
本文・統計の出典
- [1] 屋久島町：尾之間温泉
2026年更新。開湯の言い伝え、住民が造った浴場、足元湧出と単純硫黄泉。
- [10] 気象庁：薩摩硫黄島の火山活動の状況
2026年10月28日の噴火、レベル2と火口周辺規制、火山ガス等の警戒事項。
- [11] 三島村：特産品
硫黄島産芋と黒島の蔵で造るメンドン、椿油、大名筍の背景と商品別の販売状況。
- [12] 屋久島町：水産物
トビウオ、ゴマサバと一湊の仕事、海の食材と季節を紹介。
- [13] 三島村：フェリー運航案内
船の運航案内、車両等の予約と出港可否の案内窓口。
- [2] 屋久島町：平内海中温泉
2026年更新。潮に応じる入浴、アルカリ性単純温泉と衣類の作法。
- [3] 屋久島町：湯泊温泉
2026年更新。浜辺の浴槽とアルカリ性単純温泉、浴槽別の利用方法。
- [4] 屋久島観光協会：屋久島の基本情報
泊如竹と水路、森林利用、集落の踊りと岳参りの歴史・文化。
- [5] 環境省・屋久島世界遺産センター：世界遺産登録に至る経緯
1993年登録、2012年の国立公園再編などの経緯。
- [6] 林野庁九州森林管理局：屋久島世界自然遺産地域
世界遺産の対象範囲、森林と保護の制度、地域管理計画。
- [7] 三島村・鬼界カルデラジオパーク：硫黄島のジオストーリー
東温泉と色づく港、俊寛堂、熊野神社、島の地形を解説。
- [8] 鹿児島県：東温泉
海岸の露天、硫黄明ばん泉という紹介、階段を含むアプローチ。
- [9] 三島村：硫黄島について
火山の島の暮らし、俊寛の伝承と1996年の歌舞伎公演を紹介。
- [MK01] 観光庁｜宿泊旅行統計調査・2025年確定値
都道府県全域の2025年年計・月別データです。各温泉地や個別宿の実績ではありません。
- [NAT02] 国土交通省｜既存建築物の活用の促進
既存建築物の現況調査、改修と活用のためのガイドライン・制度資料を掲載しています。
- [NAT03] e-Gov法令検索｜文化財保護法
文化財の指定・登録、保存、現状変更と所有者変更などに関する法律の本文です。
- [NAT04] 環境省｜国立公園における届出・申請
区域と行為に応じて必要となる自然公園法上の許可・届出を案内しています。
- [NAT05] 日本政策金融公庫｜一般貸付（生活衛生貸付）
生活衛生関係営業の設備資金等について、対象と条件を案内しています。
- [NAT06] 日本政策金融公庫｜振興事業貸付
認定振興計画を持つ組合の組合員を対象とする融資と必要な証明を案内しています。
確認日：2026年10月29日。伝承、史料、分析値、建築・保存の記録と、編集上の再生提案を分けて記述しています。
写真の撮影地・利用条件
- 薩摩硫黄島・硫黄岳の白い噴気と海の色
Satu20230510.jpg
海上保安庁 ／ CC BY 4.0
撮影日：2023-05-10
WebP変換・サイズ調整・表示枠による切り取り。元写真の利用条件を確認する ↗ - 屋久島・尾之間温泉の前にある像と湯の町
Onoaida Onsen 01.jpg
Higa4 ／ CC0
撮影日：2024-09-10 16:06:57
WebP変換・サイズ調整・表示枠による切り取り。元写真の利用条件を確認する ↗ - 屋久島・尾之間の里から望む割石岳・耳岳・モッチョム岳
Onoaida3mountains.jpg
As6022014 ／ CC BY-SA 3.0
撮影日：2010-08-10
WebP変換・サイズ調整・表示枠による切り取り。元写真の利用条件を確認する ↗ - 屋久島・潮の満ち引きとともに姿を変える平内海中温泉
Hirauchi kaichu onsen.jpg
Somey ( talk ) ／ CC BY 3.0
撮影日：2010-03-21
WebP変換・サイズ調整・表示枠による切り取り。元写真の利用条件を確認する ↗ - 薩摩硫黄島・東温泉から海を望む
Higashi Onsen overlooking the sea.jpg
ブルーノ・プラス ／ CC BY-SA 4.0
撮影日：2020-01
WebP変換・サイズ調整・表示枠による切り取り。元写真の利用条件を確認する ↗
写真は各配布元の利用条件に従って掲載しています。撮影時点の景観・設備であり、現在の営業状況や、紹介施設が売却対象であることを示すものではありません。